1
00:00:32,156 --> 00:00:34,992
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:01:29,088 --> 00:01:30,089
എങ്ങനെയുണ്ട്?

3
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ?

4
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
ചോയ് യുൻ-സൺ,
ഭൂഗതാഗത മന്ത്രി?

5
00:02:25,102 --> 00:02:29,023
ഇനി വീടുകൾ വാങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

6
00:02:29,482 --> 00:02:33,486
ഞാൻ, ചോയ് യുൻ-സൺ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞാൻ ഭൂഗതാഗത മന്ത്രിയാണ്

7
00:02:34,070 --> 00:02:37,823
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിന് ദോഷം സംഭവിക്കില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ.

8
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്ന ദിവസം വരെ

9
00:02:40,701 --> 00:02:44,121
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

10
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

11
00:02:49,377 --> 00:02:53,047
അവൾ ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

12
00:02:56,717 --> 00:02:59,845
ഹന്യാങ്ങിനായി പുതിയ നഗര ആസൂത്രണം
ഒപ്പം 2027-ൽ ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് വൃത്തിയാക്കലും

13
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
ഭൂഗതാഗത മന്ത്രാലയം

14
00:03:09,939 --> 00:03:12,900
അവൾ ചോരുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പൊതു പദ്ധതി!

15
00:03:13,275 --> 00:03:17,321
സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം.

16
00:03:17,405 --> 00:03:19,281
അതിനുമുമ്പാണ് രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

17
00:03:19,990 --> 00:03:23,077
ഈ പദ്ധതി മുന്നോട്ട് പോകുമോ?
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം പോലും?

18
00:03:24,912 --> 00:03:28,499
പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

19
00:03:28,582 --> 00:03:30,710
കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്

20
00:03:31,127 --> 00:03:32,753
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സുവോജയിൽ.

21
00:03:36,507 --> 00:03:37,883
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:03:37,967 --> 00:03:41,679
നമ്മുടെ ഭൂഗതാഗത മന്ത്രി കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം.

23
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങളും പാലങ്ങളും നിർമ്മിക്കണം

24
00:03:44,640 --> 00:03:46,142
കെട്ടിടങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:03:46,225 --> 00:03:47,309
ഒരു കൈയടി!

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,945
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

27
00:03:58,028 --> 00:03:59,029
മുന്നോട്ടുപോകുക.

28
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

29
00:04:02,783 --> 00:04:05,494
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാങ്. ഹായ് പറയൂ.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കുക.

31
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
സിൻ-ജിൻ, ഗ്വാങ്-ടു.

32
00:04:12,918 --> 00:04:14,754
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും നിർത്തണം

33
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ നീതി
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.

34
00:04:20,634 --> 00:04:22,636
എപ്പിസോഡ് 11

35
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാ പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകളും

36
00:04:25,431 --> 00:04:27,391
ഹന്യാങ് സിറ്റിയിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

37
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്

38
00:04:28,809 --> 00:04:33,606
എല്ലാ കോംപ്ലോമറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രചാരണത്തിന് പണം തയ്യാറാക്കാൻ.

39
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
അത് മതിയോ?

40
00:04:37,234 --> 00:04:39,779
എന്ത് ഒഴികഴിവായാലും

41
00:04:40,279 --> 00:04:43,574
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസുമായി സംസാരിക്കുക
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ.

42
00:04:44,241 --> 00:04:45,451
നന്നായി...

43
00:04:46,494 --> 00:04:50,080
പ്രതിപക്ഷം സമരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഫണ്ട് ഓഡിറ്റിനൊപ്പം.

44
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
അത് പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

45
00:04:52,291 --> 00:04:54,794
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?

46
00:04:55,252 --> 00:04:58,005
ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഫണ്ടിനായി.

47
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
നിർദേശം നിയമസഭയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

48
00:05:00,758 --> 00:05:02,843
പ്രതിപക്ഷത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
തിരിച്ചും.

49
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
അവ കുറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഫണ്ടിൻ്റെ ഒരു പൈസ.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:08,724 --> 00:05:09,725
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

52
00:05:13,145 --> 00:05:16,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടി നേതാവാകാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

53
00:05:16,982 --> 00:05:18,025
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:05:20,277 --> 00:05:21,278
നിനക്ക് പോകാം.

55
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
ഇരിക്കൂ.

56
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
യുവർ യംഗ് ഓണർ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

57
00:06:06,323 --> 00:06:08,826
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

58
00:06:13,497 --> 00:06:14,582
അത് നോക്കൂ.

59
00:06:16,792 --> 00:06:20,045
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ

60
00:06:20,421 --> 00:06:22,089
എന്നിട്ടും നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:06:23,173 --> 00:06:24,508
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:06:25,593 --> 00:06:27,636
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ വന്നതാണ്

63
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

64
00:06:31,265 --> 00:06:33,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

65
00:06:34,435 --> 00:06:36,812
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്

66
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
എന്നാൽ ഞാൻ എസ് കൺസ്ട്രക്ഷനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

67
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു താമസക്കാരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഇരയായി.

68
00:06:42,359 --> 00:06:44,445
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുമ്പസാരത്തിനാണോ?

69
00:06:44,528 --> 00:06:46,488
കാരണം അത് ഒരു വൈദികനുവേണ്ടിയാണ്, എനിക്കല്ല.

70
00:06:46,947 --> 00:06:48,032
പക്ഷേ

71
00:06:48,574 --> 00:06:51,201
ആ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ കുട്ടി

72
00:06:51,911 --> 00:06:53,370
ജഡ്ജിയായി.

73
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
എന്ത്?

74
00:06:58,208 --> 00:07:00,085
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ജഡ്ജി തന്നെ

75
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
എൻ്റെ മകൻ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു
എന്നെ രാജിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

76
00:07:05,507 --> 00:07:07,801
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

77
00:07:09,970 --> 00:07:12,097
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
സിൻ-ജിൻ കീഴിൽ.

79
00:07:15,100 --> 00:07:16,518
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

80
00:07:16,602 --> 00:07:18,729
ആളുകൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ഇവിടെയായിരുന്നു
രാഷ്ട്രത്തിന് വേണ്ടി.

81
00:07:20,272 --> 00:07:23,317
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

82
00:07:31,116 --> 00:07:33,369
പ്രതികാരത്തിനായി മടങ്ങിയ ജഡ്ജി ലീ

83
00:07:33,535 --> 00:07:36,622
പാമ്പിനെക്കാൾ കൃത്രിമം
കരുണ കൂടാതെ.

84
00:07:36,705 --> 00:07:39,249
സിൻ-ജിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,417
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്

86
00:07:41,543 --> 00:07:43,170
എന്തുതന്നെയായാലും.

87
00:07:43,921 --> 00:07:46,966
ഒരു പുതുമുഖ ജഡ്ജി ഒരു ജസ്റ്റിസിനെ രാജിവയ്പ്പിച്ചു

88
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
സിൻ-ജിൻ ആണ്

89
00:07:49,802 --> 00:07:51,011
അതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ?

90
00:07:51,470 --> 00:07:54,264
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്.

91
00:07:57,643 --> 00:08:00,854
പക്ഷേ അദ്ദേഹം നം-യോങ്ങിനെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

92
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
അവൻ എന്താണ്

93
00:08:06,902 --> 00:08:08,112
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

94
00:08:15,953 --> 00:08:19,373
നിഴൽ സർക്കാരായി ഞങ്ങൾ സുജയെ കെട്ടിപ്പടുത്തു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

95
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

96
00:08:23,085 --> 00:08:25,713
കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തികേന്ദ്രം കാണാൻ.

97
00:08:30,092 --> 00:08:31,343
അത് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

98
00:08:32,344 --> 00:08:33,345
"ത്രില്ലിംഗ്"?

99
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
രസകരമായ.

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,185
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

102
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത്?

103
00:08:50,112 --> 00:08:52,197
എനിക്ക് നിന്നെ അത്രക്ക് വിശ്വാസമാണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

104
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
ഇല്ല.

105
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

106
00:09:00,914 --> 00:09:02,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്.

107
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

108
00:09:06,253 --> 00:09:08,338
അതിനാൽ, വിശ്വസിക്കുകയും എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

109
00:09:10,924 --> 00:09:13,635
ഭൂഗതാഗത മന്ത്രി ചോർത്തി
ഒരു സർക്കാർ നിർദ്ദേശം

110
00:09:14,011 --> 00:09:17,222
സുജേയുടെ നേതാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പൊതു പണം ധൂർത്തടിക്കാൻ.

111
00:09:17,306 --> 00:09:20,809
സുജേ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർട്ടൽ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.

112
00:09:22,311 --> 00:09:25,105
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ടു ഒഴിവാക്കും,
ഭ്രാന്തൻ ഷാമൻ വിശ്വാസി

113
00:09:25,189 --> 00:09:27,107
സുവോജയുടെ നേതാവായി.

114
00:09:28,817 --> 00:09:30,360
ദിവസം വരുമ്പോൾ

115
00:09:31,862 --> 00:09:34,573
സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം പുതിയ നീതി.

116
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
ആരോ

117
00:09:39,411 --> 00:09:41,622
എന്നെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ.

118
00:10:08,857 --> 00:10:10,192
എന്താണ് നീതി

119
00:10:12,986 --> 00:10:14,530
നിങ്ങളോട്?

120
00:10:25,374 --> 00:10:27,292
പിശാച് വേഗത്തിലും വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

121
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
ഒന്നും അതിന് ഒരിക്കലും തടസ്സമാകുന്നില്ല.

122
00:10:29,419 --> 00:10:31,755
എന്നാൽ നീതിക്ക് ഔപചാരികത ആവശ്യമാണ്
ശരിയായ നടപടിക്രമവും.

123
00:10:32,881 --> 00:10:35,092
അതിനാൽ, അത് അലസമായി, മന്ദഗതിയിൽ തോന്നുന്നു

124
00:10:35,717 --> 00:10:36,885
വൈകുകയും ചെയ്തു.

125
00:10:37,761 --> 00:10:39,346
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീതി

126
00:10:39,429 --> 00:10:41,682
പിശാചിനെക്കാൾ വ്യക്തമായും വേഗത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

127
00:10:41,765 --> 00:10:43,392
പിന്നെ ഒന്നിനും തടസ്സമാകില്ല.

128
00:10:45,978 --> 00:10:47,437
നീതി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

129
00:10:55,279 --> 00:10:59,241
ന്യായമായ വിധിയാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

130
00:10:59,324 --> 00:11:00,325
അതെ.

131
00:11:03,078 --> 00:11:04,163
ഇല്ല.

132
00:11:05,205 --> 00:11:07,833
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

133
00:11:08,876 --> 00:11:10,752
ആരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അത് അറിയാമായിരുന്നു.

134
00:11:16,091 --> 00:11:17,801
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീതിയാണ്

135
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ചോദ്യങ്ങളിലൂടെയും സംവാദങ്ങളിലൂടെയും.

136
00:11:23,223 --> 00:11:25,684
അത് ഇക്വിറ്റിയാണ്

137
00:11:26,518 --> 00:11:27,728
സാമാന്യബുദ്ധിയും

138
00:11:28,812 --> 00:11:30,189
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാം.

139
00:11:35,485 --> 00:11:38,780
തുല്യതയും സാമാന്യബുദ്ധിയും
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാമോ?

140
00:11:43,118 --> 00:11:45,370
ഇത് ചില വഴികളിൽ എൻ്റെ നിർവചനവുമായി യോജിക്കുന്നു.

141
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
ഇല്ല.

142
00:11:51,043 --> 00:11:52,711
നിങ്ങൾക്ക്, നീതിയാണ്

143
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
സ്വയം നീതി.

144
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന സ്ത്രീ ആരാണ്
അവസാനമായി?

145
00:12:11,396 --> 00:12:12,606
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

146
00:12:12,689 --> 00:12:14,524
സുന്ദരമാണോ? ആരായിരുന്നു അത്?

147
00:12:14,608 --> 00:12:16,485
ഹേനൽ ലോ ഫേമിൽ നിന്ന് മിസ്. യുവിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

148
00:12:19,279 --> 00:12:22,115
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഇയോം നൽകി

149
00:12:22,407 --> 00:12:23,617
ഹേനലിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമായി?

150
00:12:24,451 --> 00:12:25,577
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

151
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
വരിക.

152
00:12:27,162 --> 00:12:28,830
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ കലർത്തി

153
00:12:28,914 --> 00:12:32,125
അവൾക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ഏപ്രൺ കെട്ടുകയും ചെയ്തു.
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം!

154
00:12:32,501 --> 00:12:36,129
ഒരു പുരുഷൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് ഭീരുത്വമാണ്
ആ ഫ്ലർട്ടിംഗിന് ശേഷം!

155
00:12:36,213 --> 00:12:37,589
ഞാൻ വെറുതെ...

156
00:12:37,673 --> 00:12:40,467
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി അവളുടെ ഏപ്രൺ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിവാഹിതനാണ്.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
ശരിയാണ്.

158
00:12:43,470 --> 00:12:46,556
ആ സ്ത്രീ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

159
00:12:49,017 --> 00:12:50,560
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

160
00:12:56,858 --> 00:12:59,111
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

161
00:12:59,194 --> 00:13:00,237
ഞാനോ?

162
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
താഴെ-അപ്പ്.

163
00:13:02,906 --> 00:13:05,117
ഒരു ഭീരുവാകരുത്, ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

164
00:13:16,586 --> 00:13:17,587
ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി?

165
00:13:24,594 --> 00:13:27,931
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

166
00:13:32,060 --> 00:13:33,103
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

167
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

168
00:13:36,898 --> 00:13:39,276
ഇത് 30 ദശലക്ഷം നേടി
സാരംഗ് സെക്യൂരിറ്റീസിൽ നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?

169
00:13:39,359 --> 00:13:40,986
തേ-സിക്കിൻ്റെ അനധികൃത വായ്പകൾ വെളിപ്പെട്ടു

170
00:13:41,069 --> 00:13:42,988
ലോൺ ഓഫീസറുടെ അറസ്റ്റോടെ

171
00:13:43,071 --> 00:13:46,116
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ
അപഹരണത്തിന്.

172
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കുക എളുപ്പമല്ല
തേ-സിക്കിന്.

173
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
ഉന്നതർ എന്തും ചെയ്യും
എന്നെ തടയാൻ.

174
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
30 ലക്ഷം നേടി...

175
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:13:56,668 --> 00:13:57,711
എന്ത്?

177
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
അടിയന്തര അറസ്റ്റോ?

178
00:13:59,087 --> 00:14:00,630
ആദ്യം തേ-സിക്കിൻ്റെ പുറം തകർക്കുക.

179
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വളയ്ക്കും.

180
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
അതിനാൽ, എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യണം.

181
00:14:05,927 --> 00:14:09,056
തെയ്-സിക്കിൻ്റെ കഴുത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സിൻ-ജിൻ മുഖേന?

182
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

183
00:14:10,807 --> 00:14:12,392
ശരി, നന്നായി.

184
00:14:13,185 --> 00:14:14,978
ഏത് നിമിഷവും അവൻ്റെ കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

185
00:14:15,062 --> 00:14:16,188
വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:14:17,105 --> 00:14:18,940
ഞാൻ ചൂടാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

187
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഗ്വാങ്-ഹുൻ, ലോൺ ഓഫീസർ
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ.

188
00:14:30,535 --> 00:14:31,536
അതെ.

189
00:14:33,580 --> 00:14:35,791
നിങ്ങൾ 150 മില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിച്ചു
അപഹരിച്ച പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

190
00:14:35,874 --> 00:14:38,251
കഴിഞ്ഞ മാസം വരെ.

191
00:14:38,877 --> 00:14:40,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
പണം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

193
00:14:43,006 --> 00:14:45,592
ആവശ്യമില്ല. നീ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

194
00:14:46,676 --> 00:14:47,677
ക്ഷമിക്കണം?

195
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഓഹരി വില ഉയർന്നു, എന്തായാലും.

196
00:14:52,891 --> 00:14:54,893
- ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?

197
00:14:57,312 --> 00:14:59,898
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

198
00:15:01,733 --> 00:15:04,986
എന്തൊരു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന, സത്യസന്ധമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

199
00:15:05,445 --> 00:15:07,239
നിങ്ങൾ ഒരു കുമ്പസാരക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

200
00:15:10,575 --> 00:15:11,743
പറഞ്ഞുവരുന്നത്

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,330
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

202
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

203
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
കിം സിയോക്ക്-ടേയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം

204
00:15:24,464 --> 00:15:25,507
ജാങ് തേ-സിക്ക്.

205
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

206
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല

207
00:15:30,762 --> 00:15:33,223
നിങ്ങൾ കാരണം കൂടുതൽ ആളുകൾ ദുരിതത്തിലാണ്.

208
00:15:34,558 --> 00:15:37,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ.

209
00:15:49,364 --> 00:15:51,825
- അതെ?
- ഹാൻ-യംഗ്, തെണ്ടി!

210
00:15:51,908 --> 00:15:53,618
എന്ത് തെണ്ടി? ഞാനോ?

211
00:15:53,869 --> 00:15:55,328
അതെ, നിങ്ങൾ.

212
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ?

213
00:15:58,498 --> 00:15:59,958
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

214
00:16:02,002 --> 00:16:03,503
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്!

215
00:16:05,213 --> 00:16:06,965
ആ ദിവസം ഞാൻ...

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,052
ദിവസം ഓർക്കുക
എൻ്റെ മൂന്ന് ബില്യൺ വോണുകൾ ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു?

217
00:16:14,014 --> 00:16:16,516
നിങ്ങൾ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

218
00:16:17,392 --> 00:16:18,977
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

219
00:16:20,520 --> 00:16:22,856
നീയും മരിച്ചു, അല്ലേ?

220
00:16:28,278 --> 00:16:29,321
അതെ.

221
00:16:29,738 --> 00:16:33,283
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കോൾ ചരിത്രം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ ലോകം.

222
00:16:34,659 --> 00:16:36,661
ശരി, അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
ലീ സിയോങ്-ഡേ ഉണ്ട്

224
00:16:45,420 --> 00:16:47,672
ഞങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും ഒരു റെക്കോർഡ്
ഞങ്ങളുടെ കോൾ ചരിത്രവും

225
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
മിറക്കിൾ അഴിമതിയുടെ സമയത്ത്.

226
00:16:49,549 --> 00:16:52,469
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സിൻ-ജിൻ ഉടൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

227
00:16:55,680 --> 00:16:56,681
വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,558
സിയോങ്-ഡേയും അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും അവനെ വീഴ്ത്തും

229
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
മറ്റൊരു കെണിയിലേക്ക്.

230
00:17:09,861 --> 00:17:13,573
അപ്പോൾ, ആ എളിയ ചെറിയ പാർട്ടി എങ്ങനെ പോയി
കഴിഞ്ഞ തവണ?

231
00:17:14,074 --> 00:17:16,034
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

232
00:17:16,535 --> 00:17:17,869
അല്ല, നന്നായി...

233
00:17:19,037 --> 00:17:21,456
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയി
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,001
സമയം ആയില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

235
00:17:25,752 --> 00:17:26,920
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

236
00:17:27,671 --> 00:17:28,797
ഞാൻ നിന്നെ മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല.

237
00:17:29,381 --> 00:17:31,132
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.

238
00:17:31,216 --> 00:17:34,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

239
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

240
00:17:37,138 --> 00:17:38,181
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

241
00:17:38,765 --> 00:17:39,766
സൗജന്യമല്ല.

242
00:17:40,767 --> 00:17:42,435
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

243
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.

244
00:17:45,939 --> 00:17:46,940
ശരി, എങ്കിൽ.

245
00:17:47,148 --> 00:17:48,358
നന്നായി.

246
00:17:48,441 --> 00:17:51,069
ഞാനത് ചെയ്യാം. വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

247
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
ഹാൻ-യംഗ്, തെണ്ടി.

248
00:17:57,576 --> 00:17:58,618
ഇരിക്കൂ.

249
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേനലിൻ്റെ മകൾ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

250
00:18:03,206 --> 00:18:05,875
ആ ബുൾഷിറ്റ് നിക്ഷേപ സെമിനാറിൽ എത്തി.

251
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

252
00:18:09,379 --> 00:18:11,214
സ്വർഗത്തിൽ എന്തൊരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

253
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?

254
00:18:15,927 --> 00:18:18,221
എപ്പോഴാണ് ഈ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

255
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ

256
00:18:20,390 --> 00:18:22,058
അതോ നിർഭയനോ?

257
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും നോക്കും

258
00:18:27,355 --> 00:18:29,608
എന്നാൽ ഇവിടെ വീണ്ടും ഇല്ല.

259
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
ചിയോൾ-വൂ.

260
00:18:31,818 --> 00:18:32,986
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

261
00:18:35,989 --> 00:18:37,240
ഇത് 500 മില്യൺ നേടിയതാണ്.

262
00:18:39,701 --> 00:18:40,827
വെറും 500 ദശലക്ഷം?

263
00:18:43,496 --> 00:18:45,457
എൻ്റെ മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

264
00:18:45,832 --> 00:18:48,251
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ താഴെയിറക്കും.

265
00:18:48,627 --> 00:18:50,545
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ നൽകും.

266
00:18:50,920 --> 00:18:53,465
അത് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ 500 ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

267
00:18:53,882 --> 00:18:55,216
അതൊരു നല്ല നിക്ഷേപമാണ്.

268
00:18:55,717 --> 00:18:58,094
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ വിദേശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

269
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

270
00:19:03,141 --> 00:19:04,559
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:04,643 --> 00:19:07,646
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരൂ.

272
00:19:08,438 --> 00:19:11,524
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ.

273
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
നല്ല കാഴ്ചയുള്ള ഒരു ഓഫീസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

274
00:19:14,944 --> 00:19:17,072
ഒരു മോശം ഓഫർ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചതിന്, അല്ലേ?

275
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
അടയ്‌ക്കൂ.

276
00:19:20,241 --> 00:19:21,785
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:19:21,868 --> 00:19:24,329
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മൂന്ന് ബില്യൺ തിരികെ തരൂ!

278
00:19:24,412 --> 00:19:25,580
മനുഷ്യൻ.

279
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ല!

280
00:19:31,836 --> 00:19:34,005
എങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

281
00:19:36,341 --> 00:19:39,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിൻ-ജിന്നിനെ വിളിക്കണോ?

282
00:19:43,807 --> 00:19:45,266
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

283
00:19:47,394 --> 00:19:48,436
കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:19:49,145 --> 00:19:50,188
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

285
00:19:52,732 --> 00:19:55,527
ചേട്ടാ. നിനക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല
അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

286
00:19:56,152 --> 00:19:57,612
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ആണ്

287
00:19:57,696 --> 00:20:00,031
236021069923

288
00:20:00,115 --> 00:20:02,575
മിസ്. ലീ സിയോൺ-യോങ്ങിനായി
ഗുക്ജെ ബാങ്കിൽ, അല്ലേ?

289
00:20:02,701 --> 00:20:03,743
ഡെപ്പോസിറ്റ് തുക: 0 വിജയിച്ചു

290
00:20:04,369 --> 00:20:05,453
നാശം!

291
00:20:05,620 --> 00:20:07,455
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:20:07,747 --> 00:20:08,748
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- നിർത്തുക.

293
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ മകളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?

294
00:20:10,917 --> 00:20:13,461
നീ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കരുത്!

295
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
ആളുകളെ തല്ലാൻ അവൾക്കറിയാം!

296
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
അത് പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ!

297
00:20:17,006 --> 00:20:19,426
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- അത് പോകട്ടെ!

298
00:20:19,509 --> 00:20:21,553
നമുക്ക് പിന്നീട് മരിക്കാം.
ആദ്യം നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?

299
00:20:21,636 --> 00:20:23,471
ശാന്തമാകൂ, സേ-ഹീ.

300
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം!

301
00:20:26,474 --> 00:20:29,561
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ അയച്ചാൽ?

302
00:20:29,644 --> 00:20:32,564
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
സിൻ-ജിൻ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

303
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
- അല്ലേ?
- തെണ്ടി.

304
00:20:35,108 --> 00:20:36,192
അതിനാൽ, ശാന്തമാകൂ.

305
00:20:37,235 --> 00:20:39,904
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

306
00:20:39,988 --> 00:20:41,072
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

307
00:20:41,406 --> 00:20:43,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

309
00:20:45,410 --> 00:20:47,954
നിങ്ങൾക്ക് ഹെനാലിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനിയും ജോലിക്കെടുക്കും.

310
00:20:48,037 --> 00:20:50,957
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എന്തായാലും ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുന്നു.

311
00:20:51,040 --> 00:20:52,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

312
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

313
00:21:05,388 --> 00:21:07,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ, സിയോങ്-ഡേ.

314
00:21:10,935 --> 00:21:12,228
മിണ്ടാതെ പോകൂ.

315
00:21:12,604 --> 00:21:13,646
ക്ഷമിക്കണം?

316
00:21:14,230 --> 00:21:18,026
ലോകം കേൾക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

317
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
കുറ്റവാളികളുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ.

318
00:21:35,460 --> 00:21:38,671
ലീ സോങ്-ഡേയുടെ കൈക്കൂലി ഇടപാട് രേഖകൾ

319
00:21:44,677 --> 00:21:47,931
ലീ സോങ്-ഡേയുടെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്

320
00:22:01,069 --> 00:22:02,320
അതെ സർ.

321
00:22:03,404 --> 00:22:05,156
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

322
00:22:06,741 --> 00:22:08,409
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
ഉപേക്ഷിക്കുക.

324
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൽ നിന്ന് ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

325
00:22:26,886 --> 00:22:29,097
ഈ വിഡ്ഢി എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു?

326
00:22:59,586 --> 00:23:01,796
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

327
00:23:01,880 --> 00:23:02,964
ഇല്ല.

328
00:23:03,047 --> 00:23:05,341
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

329
00:23:05,425 --> 00:23:06,926
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

330
00:23:09,345 --> 00:23:10,597
വ്റൂം!

331
00:23:10,680 --> 00:23:12,599
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാനുള്ള സമയം!

332
00:23:12,974 --> 00:23:14,350
"വ്റൂം," എൻ്റെ കഴുത.

333
00:23:18,104 --> 00:23:22,066
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ അത്താഴത്തിന്.

334
00:23:26,738 --> 00:23:28,239
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
നന്ദി.

336
00:23:37,707 --> 00:23:38,791
ഞാൻ...

337
00:23:41,669 --> 00:23:42,962
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടോ?

338
00:23:43,296 --> 00:23:45,089
തീർച്ചയായും! കൂടുതൽ നേടൂ!

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,424
പ്രിയേ, കുറച്ചുകൂടി ചോറ് എടുക്കൂ.

340
00:23:46,507 --> 00:23:48,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

341
00:23:48,593 --> 00:23:49,886
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

342
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
റൈസ് കുക്കർ അവിടെയുണ്ട്.

343
00:23:54,098 --> 00:23:55,642
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

344
00:23:59,812 --> 00:24:01,272
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

345
00:24:01,814 --> 00:24:03,066
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:03,149 --> 00:24:04,901
വരിക. സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

347
00:24:04,984 --> 00:24:07,111
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

348
00:24:07,195 --> 00:24:08,696
ശരി, അതിൻ്റെ രണ്ട് സെർവിംഗ്സ്.

349
00:24:09,364 --> 00:24:12,700
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും കൊണ്ടുവരില്ല
അത്താഴത്തിന്, അവൻ ചെയ്യുമോ?

350
00:24:12,784 --> 00:24:14,202
അവർക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

351
00:24:14,285 --> 00:24:15,286
ശരിയാണോ?

352
00:24:17,497 --> 00:24:18,706
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?

353
00:24:18,790 --> 00:24:20,124
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
- എന്ത്?

354
00:24:20,208 --> 00:24:21,417
എൻ്റെ ദൈവമേ.

355
00:24:22,168 --> 00:24:24,295
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

356
00:24:24,754 --> 00:24:25,797
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

357
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

358
00:24:43,439 --> 00:24:44,482
മിസ്റ്റർ ലീ

359
00:24:45,274 --> 00:24:48,319
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

360
00:24:50,446 --> 00:24:53,116
"നല്ലത്", "മോശം" എന്നിവയെല്ലാം ആപേക്ഷിക പദങ്ങളാണ്.

361
00:24:55,994 --> 00:24:57,036
എനിക്കറിയാം.

362
00:24:58,997 --> 00:25:00,164
എന്നാൽ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി

363
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
നീ എനിക്കാണോ?

364
00:25:08,256 --> 00:25:09,340
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈക്കൂലി വാങ്ങി

365
00:25:10,049 --> 00:25:11,509
കോടതിയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി കളിക്കാൻ.

366
00:25:11,968 --> 00:25:13,886
ഒരു അറ്റോർണി ഓഫീസ് തുറക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു

367
00:25:14,887 --> 00:25:16,514
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കാരണങ്ങളാലും.

368
00:25:17,223 --> 00:25:19,017
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,769
തനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്നും പറഞ്ഞു.

370
00:25:30,945 --> 00:25:32,155
അത് മറക്കുക.

371
00:25:32,613 --> 00:25:33,656
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

372
00:25:34,115 --> 00:25:35,658
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആലോചിക്കും.

373
00:25:35,742 --> 00:25:36,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്

374
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

375
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
ഓ!

376
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

377
00:26:08,232 --> 00:26:09,233
കാണാം.

378
00:26:26,542 --> 00:26:27,794
സീ-ഹീ...

379
00:26:37,553 --> 00:26:39,180
ഇവയാണ് ഫയലുകൾ

380
00:26:39,263 --> 00:26:41,182
എസ് ഷോപ്പിംഗ് JEONGDAUN സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലേക്ക് അയച്ചു

381
00:26:41,265 --> 00:26:43,017
അതിൻ്റെ വായ്പാ അപേക്ഷകൾക്കായി

382
00:26:44,977 --> 00:26:46,229
ദൈവമേ.

383
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
അയയ്ക്കുക

384
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
മെയിൽ വിജയകരമായി അയച്ചു

385
00:27:06,666 --> 00:27:09,418
എസ് ഷോപ്പിംഗിൽ നിന്നുള്ള ലോൺ അപേക്ഷകൾ

386
00:27:09,502 --> 00:27:10,628
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്

387
00:27:10,711 --> 00:27:12,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് അയച്ചുതരാം
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ വായ്പകൾ.

388
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

389
00:27:15,174 --> 00:27:17,093
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലുടൻ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

390
00:27:21,264 --> 00:27:22,390
ഇത് ഞാനാണ്.

391
00:27:22,473 --> 00:27:24,725
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ ലോണുകളുടെ റെക്കോർഡ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

392
00:27:25,101 --> 00:27:26,644
ടേ-സിക്കിനെ അടിയന്തര അറസ്റ്റിന് വിധേയമാക്കുക

393
00:27:26,727 --> 00:27:29,147
ശ്രീമതി ഗാനം പ്രചരിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ച്

394
00:27:29,230 --> 00:27:31,607
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിലാണ്.

395
00:27:31,691 --> 00:27:32,942
നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

396
00:27:33,025 --> 00:27:34,694
ഉന്നതർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

397
00:27:34,777 --> 00:27:36,320
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

398
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ മാത്രം

399
00:27:38,656 --> 00:27:39,907
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ച്.

400
00:27:40,241 --> 00:27:41,576
നിനക്ക് അവനിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

401
00:27:43,369 --> 00:27:45,496
തേ-സിക്ക് മാത്രമല്ല
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

402
00:27:45,580 --> 00:27:47,957
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

403
00:27:48,040 --> 00:27:50,042
യോങ്-ഹ്യോണിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫണ്ടുണ്ട്
ബാങ്കുമായി.

404
00:27:51,544 --> 00:27:54,088
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

405
00:27:54,172 --> 00:27:56,215
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
ഓ...

407
00:27:58,926 --> 00:28:01,095
മുമ്പത്തെ കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

408
00:28:01,512 --> 00:28:03,472
എസ് ഗ്രൂപ്പിനും എസ് ഷോപ്പിങ്ങിനും ഒപ്പം?

409
00:28:03,890 --> 00:28:06,350
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ കേസുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

410
00:28:07,310 --> 00:28:08,311
ഒരു തോന്നൽ.

411
00:28:09,854 --> 00:28:10,897
ഒരു ഊഹം?

412
00:28:11,939 --> 00:28:13,733
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

413
00:28:14,609 --> 00:28:16,861
മിസ് കിം,
ഞാൻ ഒരു അനധികൃത വായ്പയുടെ കേസ് കണ്ടെത്തി.

414
00:28:16,944 --> 00:28:17,945
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?

415
00:28:20,698 --> 00:28:22,283
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

416
00:28:25,411 --> 00:28:26,954
തേ-സിക്കിൻ്റെ അന്വേഷണം പോയി

417
00:28:27,038 --> 00:28:29,874
അനധികൃത വായ്പകൾ മുതൽ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ വരെ
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

418
00:28:29,957 --> 00:28:32,376
അത് ടേ-സിക്കിനെ സ്ഥാനമൊഴിയാൻ കാരണമായി
എസ് ഷോപ്പിംഗിൽ നിന്ന്

419
00:28:32,460 --> 00:28:34,503
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ പോയി
ദേശീയ ട്രഷറിയിലേക്ക്.

420
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
എന്നാൽ ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം ഇതായിരുന്നു

421
00:28:36,672 --> 00:28:38,841
ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ.

422
00:28:45,223 --> 00:28:46,432
കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:28:46,515 --> 00:28:49,393
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

424
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
ഹേയ്, സിൻ-ജിൻ.

425
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
ഇത് ഞാനാണ്.

426
00:28:58,277 --> 00:29:01,239
കേട്ടോ
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്?

427
00:29:01,572 --> 00:29:03,824
പ്രോസിക്യൂഷന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കും
അടിയന്തര അറസ്റ്റിൽ

428
00:29:04,617 --> 00:29:06,410
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നത് തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

429
00:29:07,745 --> 00:29:09,247
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

430
00:29:12,750 --> 00:29:15,962
തേ-സിക്ക്, ഈ മണ്ടൻ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്, എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും?

431
00:29:16,045 --> 00:29:18,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്ക്?

432
00:29:18,756 --> 00:29:21,717
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് തകർന്നാൽ.

433
00:29:23,469 --> 00:29:25,596
എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ അത് വീണ്ടും അടുക്കാൻ വിളിക്കും.

434
00:29:34,188 --> 00:29:36,691
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

435
00:29:40,194 --> 00:29:42,238
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ മാത്രം

436
00:29:42,321 --> 00:29:43,656
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ച്.

437
00:29:51,205 --> 00:29:53,916
നരകജീവിതം ഇപ്പോഴും നരകത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

438
00:29:54,250 --> 00:29:56,794
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

439
00:29:56,877 --> 00:29:58,421
ഇതൊന്നും അധികം കൊണ്ടുപോകരുത്.

440
00:29:59,088 --> 00:30:01,882
ഈ പേപ്പർ സ്റ്റാക്കുകളെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

441
00:30:01,966 --> 00:30:04,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

442
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ

443
00:30:06,929 --> 00:30:08,472
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

444
00:30:08,556 --> 00:30:10,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ജയിലിൽ കഴിയാൻ, ശരി?

445
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
എനിക്കറിയാം.

446
00:30:12,852 --> 00:30:14,812
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

447
00:30:14,895 --> 00:30:17,648
തങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്നും.

448
00:30:17,732 --> 00:30:19,358
അവർ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

449
00:30:19,817 --> 00:30:20,943
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

450
00:30:23,988 --> 00:30:25,239
പറഞ്ഞുവരുന്നത്

451
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

452
00:30:29,327 --> 00:30:32,455
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണം കുറച്ച് എടുക്കുന്നതിൽ.

453
00:30:35,416 --> 00:30:37,209
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

454
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
ഉദാഹരണത്തിന്

455
00:30:40,963 --> 00:30:42,840
ഒരുപക്ഷേ ചില സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ

456
00:30:42,923 --> 00:30:44,759
എസ് ഷോപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സിനൊപ്പമോ?

457
00:30:50,306 --> 00:30:52,850
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്, അതിനാൽ ഇത് സത്യമായിരിക്കണം.

458
00:30:55,978 --> 00:30:57,021
ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറുക.

459
00:30:59,648 --> 00:31:00,649
ഹേയ്.

460
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

461
00:31:03,110 --> 00:31:06,822
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്ക്

462
00:31:06,906 --> 00:31:09,658
50 ബില്ല്യൺ വോൺ മറച്ചിരിക്കുന്നു
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സിനൊപ്പം.

463
00:31:09,742 --> 00:31:13,329
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

464
00:31:14,163 --> 00:31:15,706
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

465
00:31:15,790 --> 00:31:17,416
നാ-യോൺ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

466
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്ക്

467
00:31:20,336 --> 00:31:22,129
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളിൽ 50 ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ട്!

468
00:31:22,213 --> 00:31:23,381
ശരിക്കും?

469
00:31:23,923 --> 00:31:25,132
തികഞ്ഞ.

470
00:31:25,216 --> 00:31:26,967
ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞ കീവേഡുകൾ
ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ 50 ബില്യൺ നേടി

471
00:31:27,593 --> 00:31:29,929
യോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ
പുറത്തിറങ്ങി

472
00:31:30,262 --> 00:31:31,972
കാരണം തേ-സിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം

473
00:31:32,056 --> 00:31:33,974
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും വലിയ വാർത്തയായി.

474
00:31:34,058 --> 00:31:35,434
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

475
00:31:35,518 --> 00:31:39,105
എസ് ഷോപ്പിംഗിന് അനധികൃത വായ്പ ലഭിച്ചു

476
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

477
00:31:41,315 --> 00:31:42,400
മാത്രമല്ല

478
00:31:43,192 --> 00:31:44,735
എന്നാൽ ഞാൻ 50 ബില്യൺ പണം മറച്ചുവച്ചു

479
00:31:45,236 --> 00:31:48,364
അതേ ബാങ്കിൽ ഒരു അപരനാമത്തിൽ.

480
00:31:51,826 --> 00:31:52,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:31:56,372 --> 00:31:59,875
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ, ജഡ്ജി ടേ-സിക്ക് നൽകി
ഒരു സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ

482
00:31:59,959 --> 00:32:01,627
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവകാശപ്പെട്ടു

483
00:32:01,710 --> 00:32:03,421
യോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഒരു കിംവദന്തിയായിരുന്നു.

484
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
യോങ്-ഹിയോൺ രക്ഷപ്പെട്ടു
മകനെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

485
00:32:09,176 --> 00:32:11,512
YEONGDEUNGPO-GU പുനർവികസന പദ്ധതി

486
00:32:11,762 --> 00:32:12,930
ശ്രീമതി കിം

487
00:32:13,764 --> 00:32:15,891
തേ-സിക്ക് രക്ഷപ്പെടില്ല

488
00:32:16,350 --> 00:32:18,436
ഇത്തവണ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷയുമായി.

489
00:32:23,566 --> 00:32:25,192
ചെയർമാൻ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ.

490
00:32:26,402 --> 00:32:27,862
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ വഴിയില്ല

491
00:32:27,945 --> 00:32:30,448
അവന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും.

492
00:32:35,202 --> 00:32:36,662
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തേക്കാം.

493
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
തേ-സിക്ക്, ആ മണ്ടൻ!

494
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
മാൻവോൾ

495
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
ശ്രീ. ജാങ് തേ-സിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

496
00:32:59,935 --> 00:33:01,645
തടങ്കൽ പരിധി കടന്നാൽ.

497
00:33:02,897 --> 00:33:04,732
അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

498
00:33:04,815 --> 00:33:09,236
നീ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

499
00:33:14,492 --> 00:33:16,827
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ.

500
00:33:18,370 --> 00:33:19,371
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

501
00:33:22,583 --> 00:33:23,792
വരിക.

502
00:33:23,876 --> 00:33:26,337
അത്രയും ലാഭിക്കാൻ തേ-സിക്ക് കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

503
00:33:26,420 --> 00:33:28,714
അതെല്ലാം വിട്ടയച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

504
00:33:28,797 --> 00:33:30,674
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ 50 ബില്യൺ

505
00:33:30,758 --> 00:33:32,676
Tae-sik സംരക്ഷിച്ചത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

506
00:33:33,636 --> 00:33:37,014
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

507
00:33:37,097 --> 00:33:39,183
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച 500 ബില്യൺ.

508
00:33:39,266 --> 00:33:40,267
എന്ത്?

509
00:33:44,146 --> 00:33:45,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

510
00:33:46,148 --> 00:33:48,442
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
- സിൻ-ജിൻ.
- ശരിയാണ്.

512
00:33:51,195 --> 00:33:54,823
500 ബില്യൺ വോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

513
00:33:56,200 --> 00:33:57,493
സിൻ-ജിൻ!

514
00:33:57,576 --> 00:34:00,871
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ
തേ-സിക്കിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ

515
00:34:00,955 --> 00:34:03,707
താമസിയാതെ അവർ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തും

516
00:34:03,791 --> 00:34:05,626
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നിവരും കണ്ടെത്തും.

517
00:34:09,755 --> 00:34:12,049
എസ് ഗ്രൂപ്പ് വളരെ വലുതായി വളർന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

518
00:34:13,300 --> 00:34:14,927
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ

519
00:34:15,010 --> 00:34:18,347
ശക്തമായ സമനില തകരും
നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടവാറടി അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

520
00:34:22,685 --> 00:34:23,769
അതുകൊണ്ട്?

521
00:34:27,022 --> 00:34:30,943
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

522
00:34:32,152 --> 00:34:34,530
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

523
00:34:35,281 --> 00:34:38,659
ഇപ്പോഴുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം
ടെ-സിക്ക് തൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം

524
00:34:39,076 --> 00:34:41,370
കോടതിയിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

525
00:34:41,453 --> 00:34:44,373
ലോകം എന്ത് വിചാരിക്കും

526
00:34:44,456 --> 00:34:46,250
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ജയിലിൽ ആയാലോ?

527
00:34:46,333 --> 00:34:48,919
അവർ വിചാരിക്കും
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ മെരുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

528
00:34:49,003 --> 00:34:50,296
അത് നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയെ തകർക്കും.

529
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
അവൻ അനുസരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
പ്രോസിക്യൂഷനൊപ്പം

530
00:34:53,048 --> 00:34:54,758
താൻ ചെയ്തതിന് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

531
00:34:55,384 --> 00:34:57,761
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്
കൊറിയയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വലിയ സംഭാവന

532
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
കൂടാതെ മറ്റു പല കാരണങ്ങളാലും

533
00:34:59,638 --> 00:35:01,390
അവൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷയുമായി നടക്കും.

534
00:35:02,182 --> 00:35:04,935
അവൻ പണം തിരികെ നൽകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
ചെയ്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്

535
00:35:05,352 --> 00:35:08,230
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രശസ്തി മെച്ചപ്പെടും.

536
00:35:08,314 --> 00:35:10,190
ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ തിരിച്ചടവിന്?

537
00:35:10,816 --> 00:35:12,818
എനിക്ക് നിന്നെ അത്രക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
വാക്ക് പാലിക്കാൻ?

538
00:35:19,992 --> 00:35:22,369
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

539
00:35:23,954 --> 00:35:25,789
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല

540
00:35:25,873 --> 00:35:28,125
അറ്റോർണി ബൈയോൺ ടെ-സിക്കിനെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം
ലോഡ് കൂടെ.

541
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

542
00:35:31,253 --> 00:35:33,797
ഒരു ദാസൻ തൻ്റെ യജമാനനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

543
00:35:37,468 --> 00:35:38,844
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

544
00:35:41,639 --> 00:35:42,765
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

545
00:35:43,807 --> 00:35:45,309
മറക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

546
00:35:45,768 --> 00:35:46,769
പക്ഷേ

547
00:35:48,228 --> 00:35:50,564
എനിക്ക് പകരം 100 ബില്യൺ വോൺ ആവശ്യമാണ്.

548
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
100 ബില്യൺ നേടിയോ?

549
00:35:56,195 --> 00:35:57,863
ഇത് 100 ബില്യൺ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

550
00:35:58,364 --> 00:36:00,115
400 ബില്യൺ നേടിയതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

551
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ട്രസ്റ്റും
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കിട്ടും.

552
00:36:03,911 --> 00:36:05,788
അതുമാത്രമാണ് വഴി

553
00:36:06,413 --> 00:36:07,915
നിങ്ങളെയും എസ് ഗ്രൂപ്പിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

554
00:36:10,584 --> 00:36:11,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

555
00:36:12,336 --> 00:36:15,798
ഇതൊരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

556
00:36:20,219 --> 00:36:23,347
കാരണം പൊതുജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്

557
00:36:24,223 --> 00:36:27,017
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തും
കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

558
00:36:28,727 --> 00:36:32,189
സുവോജയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ജഡ്ജി ലീയും,
കേസിൽ ആയിരിക്കും.

559
00:36:47,413 --> 00:36:51,667
ഒരു ദിവസം വരും
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുമ്പോൾ.

560
00:36:51,750 --> 00:36:52,918
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

561
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
ഉറപ്പാക്കുക

562
00:36:58,424 --> 00:36:59,466
ഈ നിമിഷം ഓർക്കാൻ.

563
00:37:31,081 --> 00:37:32,291
തിരികെ സ്വാഗതം.

564
00:37:33,834 --> 00:37:35,252
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

565
00:37:35,836 --> 00:37:38,714
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

566
00:37:40,299 --> 00:37:42,301
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

567
00:37:46,221 --> 00:37:47,222
അച്ഛൻ.

568
00:37:49,767 --> 00:37:51,935
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

569
00:37:55,230 --> 00:37:58,400
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയത് ആരംഭിക്കുക.

570
00:37:59,693 --> 00:38:01,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:38:01,695 --> 00:38:03,197
എന്താണ് വിടുക?

572
00:38:05,407 --> 00:38:06,867
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തും

573
00:38:07,951 --> 00:38:09,495
തടങ്കലിൽ.

574
00:38:10,913 --> 00:38:13,207
എന്ത്?

575
00:38:13,499 --> 00:38:15,417
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:38:15,501 --> 00:38:17,544
കുറ്റപത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

577
00:38:17,628 --> 00:38:20,047
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോയിക്കൂടാ
തടങ്കൽ ഇല്ലാതെ?

578
00:38:20,130 --> 00:38:21,965
പൊതുജനത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

579
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
എന്ത്?

580
00:38:29,181 --> 00:38:30,557
അച്ഛൻ...

581
00:38:32,559 --> 00:38:33,811
അച്ഛാ!

582
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
പിതാവേ!

583
00:38:37,856 --> 00:38:38,899
പിതാവേ!

584
00:38:38,982 --> 00:38:41,318
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സെല്ലിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

585
00:38:41,401 --> 00:38:43,111
എളിയവരെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?

586
00:38:43,195 --> 00:38:44,571
ശപിക്കുക!

587
00:38:47,324 --> 00:38:48,700
വരിക!

588
00:38:49,993 --> 00:38:51,912
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിച്ച് ആണ്, അല്ലേ?

589
00:38:51,995 --> 00:38:54,790
അവൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു
നികുതി വെട്ടിപ്പ് കേസുമായി!

590
00:38:54,873 --> 00:38:58,001
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു!

591
00:39:02,089 --> 00:39:03,507
ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകൾ തകർക്കും

592
00:39:03,590 --> 00:39:07,052
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
അവരെ തലകീഴായി കുഴിച്ചിടുക!

593
00:39:20,983 --> 00:39:23,235
കിം SEOK-TAE

594
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
വരൂ.

595
00:39:35,914 --> 00:39:37,875
ഇത്തവണ ആദ്യം കാലുകൾ ഒടിക്കട്ടെ

596
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

597
00:39:39,626 --> 00:39:42,212
ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല
കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ

598
00:39:42,296 --> 00:39:43,881
ഇതുമായി അവരെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

599
00:39:44,298 --> 00:39:46,466
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യില്ല. അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

600
00:39:46,842 --> 00:39:49,094
- സാർ...
- അവനെ പിടിക്കുക.

601
00:39:49,177 --> 00:39:51,013
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നെ അടിച്ചു!
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

602
00:39:51,096 --> 00:39:52,973
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു!

603
00:39:53,056 --> 00:39:54,600
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകണം.
- സർ!

604
00:39:54,683 --> 00:39:56,059
നമുക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാം.

605
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

606
00:39:59,229 --> 00:40:00,230
ശരി.

607
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
അത് തകർന്നോ?

608
00:40:13,201 --> 00:40:15,579
നീ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

609
00:40:15,662 --> 00:40:20,292
എത്ര തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർത്തു
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

610
00:40:23,879 --> 00:40:27,633
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്

611
00:40:27,716 --> 00:40:29,343
അവളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

612
00:40:30,427 --> 00:40:31,511
എത്ര പ്രചോദനം.

613
00:40:32,179 --> 00:40:33,263
അങ്ങനെ നാശം പ്രചോദനം.

614
00:40:42,981 --> 00:40:43,982
ഹേയ്, ബൈയോൺ.

615
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
അച്ഛന് ഒരുപക്ഷേ ചില സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ജിയോങ്‌ഡൗണിൽ, അല്ലേ?

616
00:40:48,403 --> 00:40:50,530
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

617
00:40:50,989 --> 00:40:52,741
അവൻ എന്നെ ബലിയാടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:40:52,824 --> 00:40:54,910
കാരണം അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

619
00:40:55,994 --> 00:40:59,873
ആ പണം ആരെയും എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

620
00:41:00,916 --> 00:41:03,377
അതെല്ലാം ഒരു ദിവസം എൻ്റേതാകും.

621
00:41:04,920 --> 00:41:07,798
നന്നായി. ഞാൻ ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

622
00:41:12,844 --> 00:41:14,012
ഹേയ്, അച്ഛാ.

623
00:41:14,096 --> 00:41:16,682
ആ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സാവകാശം.

624
00:41:16,974 --> 00:41:17,975
എന്തിനായി?

625
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
എനിക്ക് ചില അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

626
00:41:20,894 --> 00:41:22,187
വിഷമിക്കേണ്ട.

627
00:41:22,729 --> 00:41:24,523
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

628
00:41:24,815 --> 00:41:25,941
ശരി.

629
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
- ഹേയ്, ബൈയോൺ.
- അതെ?

630
00:41:33,782 --> 00:41:35,075
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

631
00:41:37,035 --> 00:41:38,620
എന്തിനായി?

632
00:41:38,704 --> 00:41:43,542
ആരെങ്കിലും അയക്കാൻ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-ഒരുപാട് ദൂരെ.

633
00:41:45,794 --> 00:41:49,131
ടേ-സിക്കിനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
തടങ്കലിൽ.

634
00:41:49,214 --> 00:41:50,799
അവൻ ഇപ്പോൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

635
00:41:50,882 --> 00:41:52,384
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ

636
00:41:52,467 --> 00:41:54,219
ഞങ്ങൾക്ക് യോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ ഫണ്ടുകളും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

637
00:41:54,302 --> 00:41:58,223
അതുമാത്രമാണ് വഴി
സിൻ-ജിൻ, ഗ്വാങ്-ടു എന്നിവരെയും അടിക്കാൻ.

638
00:42:00,308 --> 00:42:02,269
യോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളാണ് ഇതിന് കാരണം

639
00:42:02,352 --> 00:42:04,771
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സിൽ.

640
00:42:05,981 --> 00:42:07,607
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

641
00:42:07,691 --> 00:42:10,318
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാതെ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

642
00:42:10,402 --> 00:42:11,528
അത് മാറുന്നതുപോലെ

643
00:42:12,320 --> 00:42:14,156
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

644
00:42:14,281 --> 00:42:15,615
മിസ്റ്റർ ഇയോം ഹേനലിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം

645
00:42:15,699 --> 00:42:19,036
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇല്ലാതെ.

646
00:42:19,119 --> 00:42:21,830
അത് ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിനെ വിട്ടു
ഏറ്റെടുക്കാൻ.

647
00:42:21,913 --> 00:42:23,582
യോങ്-ഹിയോൺ അത് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു

648
00:42:23,665 --> 00:42:26,752
സിൻ-ജിൻ പറയുമായിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

649
00:42:27,836 --> 00:42:29,171
അവൻ തേ-സിക്കിനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

650
00:42:29,671 --> 00:42:32,382
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നിർത്താൻ.

651
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
അവൻ്റെ കുട്ടിയെക്കാൾ പണമാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:42:36,511 --> 00:42:38,680
എന്നാൽ തേ-സിക്കിന് 50 ബില്യൺ വോൺ ഉണ്ട്
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളിൽ.

653
00:42:38,764 --> 00:42:42,309
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്
അവർക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

654
00:42:42,392 --> 00:42:43,852
ഒരുപക്ഷേ നൂറുകണക്കിന് ബില്യൺ വിജയിച്ചേക്കാം.

655
00:42:45,062 --> 00:42:46,521
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 500 ബില്യൺ നേടി.

656
00:42:47,647 --> 00:42:49,608
മറ്റ് ബാങ്കുകളിലെ ഫണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ

657
00:42:49,691 --> 00:42:52,277
കടലാസ് കമ്പനികൾ, അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്കുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ ട്രില്ല്യണുകളിൽ.

658
00:42:55,030 --> 00:42:57,074
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു എന്നാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

659
00:42:57,157 --> 00:42:58,784
ടേ-സിക്കിൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

660
00:42:59,117 --> 00:43:00,452
നമുക്ക് തേ-സിക്ക് പിടിക്കാം

661
00:43:01,119 --> 00:43:02,621
എസ് ഗ്രൂപ്പിനെയാകെ ഇളക്കിമറിക്കും.

662
00:43:03,955 --> 00:43:05,707
ടേ-സിക്ക് തുടക്കമായിരിക്കാം

663
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
എന്നാൽ നമുക്ക് യോങ്-ഹ്യോണിലേക്കും സിൻ-ജിന്നിലേക്കും പോകാം

664
00:43:08,418 --> 00:43:10,587
എല്ലാവരെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക.

665
00:43:10,670 --> 00:43:11,755
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

666
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

667
00:43:14,508 --> 00:43:16,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

668
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
വേറൊരു മാലിന്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.

669
00:43:21,473 --> 00:43:24,184
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നാം-യോങ്ങിനെ പിന്തുടർന്നു

670
00:43:24,267 --> 00:43:25,560
അതായിരുന്നു ആ ദിവസം

671
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

672
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
അവയിൽ ഏറ്റവും മോശമായ മാലിന്യം.

673
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
അതാരാണ്?

674
00:43:34,027 --> 00:43:36,071
കൊറിയയെ ചലിപ്പിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ വലിയ കൈ.

675
00:43:37,489 --> 00:43:38,990
നിഴൽ സർക്കാരിൻ്റെ നേതാവ്

676
00:43:39,991 --> 00:43:42,035
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ, മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

677
00:43:45,956 --> 00:43:48,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

678
00:43:48,458 --> 00:43:50,752
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.
- ഓ, ശരി. അതെൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

679
00:43:52,045 --> 00:43:53,255
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു?

680
00:43:53,338 --> 00:43:54,548
നാശം...

681
00:43:56,675 --> 00:43:59,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

682
00:43:59,553 --> 00:44:01,304
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നുന്നു!

683
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
ഇതാ, ഹാൻ-യംഗ്.

684
00:44:05,767 --> 00:44:07,185
- ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.
- ശരി.

685
00:44:10,397 --> 00:44:11,523
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

686
00:44:12,858 --> 00:44:14,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ളത്?

687
00:44:18,196 --> 00:44:20,615
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ക്ഷീണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കാരണം, അല്ലേ?

688
00:44:21,616 --> 00:44:24,369
എല്ലാ രേഖകളിലും എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചു.
ഒരു ജഡ്ജിയാകുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

689
00:44:26,955 --> 00:44:29,875
റിപ്പോർട്ടർമാരും അത്രതന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

690
00:44:29,958 --> 00:44:31,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

691
00:44:31,334 --> 00:44:32,335
ഇവിടെ വരിക.

692
00:44:32,794 --> 00:44:34,546
അത് തുറക്കൂ. ഞാൻ ഇത് മിസ് സോങ്ങിനു തരാം.

693
00:44:34,629 --> 00:44:36,214
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.
- നന്ദി.

694
00:44:36,298 --> 00:44:39,092
ഞങ്ങളുടെ സന്ധികൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരാണോ?

695
00:44:40,969 --> 00:44:44,139
ചിയോൾ-വൂ,
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരിക്കാം.

696
00:44:44,681 --> 00:44:45,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

697
00:44:53,398 --> 00:44:54,941
വഴിയിൽ

698
00:44:55,650 --> 00:44:57,402
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ടുസ് ക്ലബ്ബ് അറിയാം, അല്ലേ?

699
00:44:57,819 --> 00:45:00,655
ഗ്വാങ്-ടു ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള ക്ലബ്.

700
00:45:02,240 --> 00:45:04,743
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ.

701
00:45:05,785 --> 00:45:08,455
അതെ, അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല.

702
00:45:08,830 --> 00:45:09,915
മറക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

703
00:45:10,373 --> 00:45:11,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

704
00:45:12,334 --> 00:45:13,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

705
00:45:14,127 --> 00:45:15,921
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:45:16,338 --> 00:45:19,507
ഞാൻ പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അത് മുൻ രാഷ്ട്രപതിയാണോ?

707
00:45:19,591 --> 00:45:21,092
അതിനാണോ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?

708
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

709
00:45:22,844 --> 00:45:23,970
ഹേയ്.

710
00:45:24,054 --> 00:45:26,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മറക്കും?
ഞങ്ങൾ ഗോൾഡ് ഫിഷ് അല്ല.

711
00:45:26,556 --> 00:45:27,682
സുജേ ആണ്

712
00:45:28,266 --> 00:45:30,769
കൊറിയയെ ചലിപ്പിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ശക്തികേന്ദ്രം.

713
00:45:31,311 --> 00:45:33,438
അവിടെ എല്ലാവരും ഭയങ്കരരാണ്.
ഭയങ്കര ശക്തി.

714
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

715
00:45:36,816 --> 00:45:37,943
നിങ്ങളും, ശ്രീമതി ഗാനം.

716
00:45:38,026 --> 00:45:39,110
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

717
00:45:39,194 --> 00:45:40,278
എൻ്റെ ദൈവമേ!

718
00:45:41,112 --> 00:45:42,280
ഞാൻ സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്.

719
00:45:42,739 --> 00:45:44,699
സുജയെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.

720
00:45:44,783 --> 00:45:46,117
ഞാൻ നിർത്താൻ വഴിയില്ല!

721
00:45:46,201 --> 00:45:47,869
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

722
00:45:47,953 --> 00:45:49,955
പിന്നെ നീ എന്നോട് പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

723
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

724
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
ഒരു ടീം.

725
00:46:05,136 --> 00:46:06,263
ഓ, ദൈവമേ.

726
00:46:07,847 --> 00:46:09,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

727
00:46:12,602 --> 00:46:14,020
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

728
00:46:19,734 --> 00:46:21,194
നിങ്ങൾ Tae-sik നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

729
00:46:23,571 --> 00:46:24,906
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം, അല്ലേ?

730
00:46:31,454 --> 00:46:32,872
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?

731
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
ഇല്ല.

732
00:46:36,167 --> 00:46:37,377
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയായി.

733
00:46:54,978 --> 00:46:56,646
സാക്ഷ്യം

734
00:46:56,730 --> 00:46:58,231
രഹസ്യാത്മകം

735
00:46:58,315 --> 00:47:00,734
കിം സിയോക്ക്-ടേയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം

736
00:47:10,201 --> 00:47:12,871
പ്രതിഷേധിച്ച കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ മർദ്ദിച്ചു

737
00:47:13,330 --> 00:47:14,998
അവരെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

738
00:47:15,415 --> 00:47:16,750
കാരണം മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്ക്

739
00:47:16,833 --> 00:47:21,087
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

740
00:47:21,546 --> 00:47:23,173
ശ്രീ. ജങ്

741
00:47:24,007 --> 00:47:27,177
എൻ്റെ തല ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു

742
00:47:27,886 --> 00:47:30,096
എൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞു

743
00:47:30,555 --> 00:47:32,474
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

744
00:47:33,099 --> 00:47:36,686
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

745
00:47:37,270 --> 00:47:40,857
പ്രതിഷേധക്കാർ എന്നെ അടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു

746
00:47:40,940 --> 00:47:43,068
എന്നെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒടിഞ്ഞ കൈയും.

747
00:47:43,693 --> 00:47:44,903
ജഡ്ജി ഉപസംഹരിച്ചു

748
00:47:45,403 --> 00:47:49,616
പ്രതിഷേധക്കാരൻ എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു എന്ന്.

749
00:47:50,784 --> 00:47:52,577
മിസ്റ്റർ ജങ് എനിക്ക് പണം നൽകി

750
00:47:52,994 --> 00:47:56,498
ഒരു ദശലക്ഷം നേടി
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കും പണം നൽകി.

751
00:47:57,207 --> 00:47:58,750
ശ്രീ ജാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

752
00:47:59,417 --> 00:48:03,546
പണം സമ്പാദിക്കാൻ അവൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരും

753
00:48:03,630 --> 00:48:07,384
പിന്നെയും വരാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ സുഖപ്പെട്ടു.

754
00:48:12,138 --> 00:48:14,015
അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

755
00:48:17,811 --> 00:48:19,813
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു

756
00:48:21,398 --> 00:48:23,149
അവൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

757
00:48:23,983 --> 00:48:26,861
ജിൻ-എ, കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കൂ.

758
00:48:26,945 --> 00:48:28,613
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

759
00:48:30,907 --> 00:48:32,826
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം പരിക്ക്

760
00:48:32,909 --> 00:48:35,203
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- ഇതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?

761
00:48:35,787 --> 00:48:37,414
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

762
00:48:37,497 --> 00:48:38,498
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

763
00:48:40,667 --> 00:48:41,751
ടാ-ഡാ.

764
00:48:42,335 --> 00:48:43,837
ജിൻ-എ, ഇവിടെ.

765
00:48:45,004 --> 00:48:46,923
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്.

766
00:48:47,006 --> 00:48:48,883
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, അല്ലേ? ഇവിടെ.

767
00:48:50,009 --> 00:48:52,554
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട ട്യൂട്ടർ ഫീസ് എനിക്ക് ലഭിക്കും

768
00:48:53,304 --> 00:48:54,764
പോക്കറ്റ് മണിയും.

769
00:49:07,110 --> 00:49:09,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദിവസം സ്വപ്നം കാണുന്നു

770
00:49:10,405 --> 00:49:13,283
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത ബ്ലൗസ് ധരിക്കുന്നു

771
00:49:14,117 --> 00:49:17,370
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിക്ക് പോകാൻ.

772
00:49:19,164 --> 00:49:20,748
രാത്രി വൈകി ജോലിക്കെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

773
00:49:21,124 --> 00:49:23,126
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാനും പോകുക.

774
00:49:24,210 --> 00:49:25,920
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

775
00:49:26,421 --> 00:49:30,133
എല്ലാവരെയും പോലെ.

776
00:49:31,676 --> 00:49:33,011
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

777
00:49:33,803 --> 00:49:34,888
നമുക്ക് പോകാം.

778
00:49:45,440 --> 00:49:47,192
അവൻ നരകത്തിൽ ജീവിച്ചു

779
00:49:49,110 --> 00:49:51,362
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

780
00:49:56,743 --> 00:49:58,328
പക്ഷേ, അയാൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

781
00:50:01,581 --> 00:50:03,249
എനിക്കും ഒരു അച്ഛനെ വേണം

782
00:50:04,751 --> 00:50:07,045
വെള്ളക്കോളർ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നവൻ

783
00:50:08,338 --> 00:50:11,007
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ വരണം.

784
00:50:12,342 --> 00:50:14,302
എനിക്കും ഒരു സാധാരണ അച്ഛനെ വേണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

785
00:50:19,599 --> 00:50:21,768
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

786
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
നാണംകെട്ട എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

787
00:50:33,154 --> 00:50:34,906
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

788
00:50:35,573 --> 00:50:37,367
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

789
00:50:40,370 --> 00:50:42,997
തേ-സിക്കിന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

790
00:50:43,706 --> 00:50:46,042
അവൻ്റെ ശരീരം വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.

791
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
അച്ഛൻ ബോധംകെട്ടു വീണപ്പോഴാണ് എനിക്കത് മനസ്സിലായത്

792
00:50:55,843 --> 00:50:59,430
അത് അവനല്ലെന്ന്
ആരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

793
00:51:02,350 --> 00:51:04,852
പകരം അതെൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നു
ഉയർത്തിയതിൻ്റെ

794
00:51:08,064 --> 00:51:09,857
അവൻ്റെ തകർന്ന എല്ലുകളിലൂടെയും തലയിലൂടെയും.

795
00:51:31,129 --> 00:51:32,755
എന്തായാലും ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

796
00:51:42,348 --> 00:51:45,935
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ ആയിരുന്നു

797
00:51:47,645 --> 00:51:50,356
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

798
00:51:59,073 --> 00:52:00,116
എന്ത്?

799
00:52:00,867 --> 00:52:01,993
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

800
00:52:06,122 --> 00:52:08,207
ഞങ്ങൾ ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

801
00:52:17,675 --> 00:52:18,676
ഹലോ?

802
00:52:18,760 --> 00:52:19,927
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

803
00:52:30,146 --> 00:52:33,566
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അവിടെ പോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.

804
00:52:45,578 --> 00:52:46,621
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

805
00:52:59,467 --> 00:53:00,760
കേസിലെ പ്രധാന ജഡ്ജിയായിരുന്നു

806
00:53:00,843 --> 00:53:03,429
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്,
അടുത്തിടെ രാജിവച്ചത്

807
00:53:03,513 --> 00:53:05,765
സിൻ-ജിൻ എന്നിവരായിരുന്നു അസോസിയേറ്റ് ജഡ്ജി.

808
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
എന്ത്?

809
00:53:07,308 --> 00:53:11,020
അതുകൊണ്ടാണ് നാം-യോങ്ങിനെ ഞാൻ രാജിവെപ്പിച്ചത്.

810
00:53:18,986 --> 00:53:21,239
തേ-സിക്ക് സമ്പത്തുണ്ടാക്കി
പുനർവികസനങ്ങളിലൂടെ

811
00:53:21,322 --> 00:53:23,533
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ പലരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

812
00:53:24,283 --> 00:53:26,744
എൻ്റെ അച്ഛനും നിൻ്റെയും

813
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
അതുപോലെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം

814
00:53:28,496 --> 00:53:33,042
വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
പുനർവികസനങ്ങൾ കാരണം എല്ലാം ഇരകളാണ്.

815
00:53:43,594 --> 00:53:46,305
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നിടത്ത്.

816
00:53:46,389 --> 00:53:49,058
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

817
00:53:50,101 --> 00:53:51,102
എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

818
00:53:51,185 --> 00:53:52,186
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണോ?

819
00:53:52,270 --> 00:53:53,438
നമുക്കും ദാനം ചെയ്യണം.

820
00:53:56,023 --> 00:53:57,108
മുറിക്കുക! ശരി.

821
00:53:57,191 --> 00:53:58,484
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

822
00:53:58,901 --> 00:54:00,778
അത് കുറച്ച് അസഹനീയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

823
00:54:04,657 --> 00:54:07,034
എത്ര സുന്ദരനായ വൃദ്ധൻ.

824
00:54:11,581 --> 00:54:14,917
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ദാനം ചെയ്തു?

825
00:54:16,586 --> 00:54:19,839
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

826
00:54:21,048 --> 00:54:22,133
എൻ്റെ ദൈവമേ.

827
00:54:22,216 --> 00:54:24,260
സഹായിക്കാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുക
ആവശ്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

828
00:54:24,343 --> 00:54:27,472
അതെ, ഞങ്ങൾ പണം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

829
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
- നന്ദി.
- അതെ.

830
00:54:28,765 --> 00:54:30,057
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

831
00:54:30,850 --> 00:54:32,977
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

832
00:54:33,060 --> 00:54:34,979
- ശരി.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!

833
00:54:35,980 --> 00:54:38,649
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചീസ്!

834
00:54:39,317 --> 00:54:41,027
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ

835
00:54:41,110 --> 00:54:43,696
ചെയർമാൻ കാങ് സൺ-ചിയോൾ

836
00:54:47,950 --> 00:54:49,952
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

837
00:54:51,704 --> 00:54:52,955
അത് ശരിയാണ്.

838
00:54:53,039 --> 00:54:55,875
വൃദ്ധൻ സംഭാവന നൽകിയ കഥ
സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പണവും

839
00:54:55,958 --> 00:54:59,212
ആളുകളെ സ്പർശിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ.

840
00:54:59,295 --> 00:55:01,714
കഥ പുറത്തറിഞ്ഞ ഉടൻ

841
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ദാതാക്കളുടെ പ്രവാഹം ലഭിച്ചു.

842
00:55:03,382 --> 00:55:06,177
ചില വിഡ്ഢികൾ വലിയ സംഭാവനകൾ പോലും നൽകി...

843
00:55:06,260 --> 00:55:09,847
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചില ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വലിയ സംഭാവനകൾ.

844
00:55:11,224 --> 00:55:12,934
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

845
00:55:13,017 --> 00:55:15,269
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

846
00:55:17,438 --> 00:55:19,732
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞാൻ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ.

847
00:55:23,402 --> 00:55:24,946
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

848
00:55:26,405 --> 00:55:27,949
പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?

849
00:55:28,032 --> 00:55:30,117
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാർ? ഗൗരവമായി?

850
00:55:30,201 --> 00:55:31,494
- തറയിൽ കയറുക.
- അതെ, സർ.

851
00:55:31,869 --> 00:55:32,995
നീ മണ്ടൻ.

852
00:55:33,079 --> 00:55:35,039
- ഉണരുക.
- ഉണരുക!

853
00:55:35,456 --> 00:55:36,999
- നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആയിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആയിരിക്കുക!

854
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
എഴുന്നേൽക്കുക.

855
00:55:39,085 --> 00:55:40,586
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- തിരിഞ്ഞു!

856
00:55:40,670 --> 00:55:42,255
- 45 ഡിഗ്രി കോണിൽ.
- 45 ഡിഗ്രിയിൽ.

857
00:55:43,881 --> 00:55:46,175
നമുക്ക് പോകാം!

858
00:55:46,425 --> 00:55:47,885
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

859
00:55:47,969 --> 00:55:49,929
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

860
00:55:50,012 --> 00:55:51,055
വരിക!

861
00:55:51,889 --> 00:55:55,059
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ 2 അമർത്തുക
നിങ്ങൾ മിസ് പാർക്ക് മാൽ-റൈ ആണെന്ന്.

862
00:55:57,103 --> 00:55:58,396
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

863
00:56:00,815 --> 00:56:01,816
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

864
00:56:02,316 --> 00:56:05,194
ഇപ്പോൾ, അവർ 10,000 വോൺ പിൻവലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്

865
00:56:05,278 --> 00:56:06,696
എല്ലാ മാസവും 25-ാം ദിവസം.

866
00:56:06,779 --> 00:56:08,823
ഓ, കൊള്ളാം! തികഞ്ഞ.

867
00:56:08,906 --> 00:56:11,284
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

868
00:56:11,367 --> 00:56:12,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
00:56:12,952 --> 00:56:16,289
ഇല്ല, ചിലർ ഉള്ളതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നു.

870
00:56:16,372 --> 00:56:17,748
അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.

871
00:56:18,457 --> 00:56:20,209
ഞാൻ എൻ്റെ നാ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

872
00:56:20,293 --> 00:56:24,463
ഇനിയും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല കർമ്മത്തിന്.

873
00:56:27,091 --> 00:56:30,553
ഞാൻ ഒന്നും ദാനം ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മനസ്സോടെ.

874
00:56:30,636 --> 00:56:32,305
എന്തുകൊണ്ട്?

875
00:56:32,388 --> 00:56:33,931
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്

876
00:56:34,015 --> 00:56:37,143
നാട്ടിലെ മറ്റു കുട്ടികളും.

877
00:56:37,226 --> 00:56:38,436
ശരിയാണോ?

878
00:56:39,896 --> 00:56:40,897
തേൻ

879
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

880
00:56:43,107 --> 00:56:44,358
- ശരി.
- ഇവിടെയും.

881
00:56:45,192 --> 00:56:48,487
ചെസ്റ്റ്നട്ട് വൻതോതിൽ ചാക്കിലാണ് ഇവർ വിറ്റിരുന്നത്
മാർക്കറ്റിൽ.

882
00:56:48,571 --> 00:56:49,614
ഇത് ചെസ്റ്റ്നട്ട് സീസണാണ്.

883
00:56:49,697 --> 00:56:51,824
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

884
00:56:51,908 --> 00:56:53,784
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

885
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല. ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

886
00:56:56,370 --> 00:56:59,040
വളരെ നന്ദി.

887
00:57:02,919 --> 00:57:04,754
നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ഇല്ലേ? വാരാന്ത്യമാണ്.

888
00:57:10,718 --> 00:57:11,969
ഞാൻ പിന്നീട് ജിയോങ്-ഹോയെ കാണും.

889
00:57:13,137 --> 00:57:15,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

890
00:57:17,433 --> 00:57:19,435
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

891
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
അന്ന് ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രണ്ട് പാത്രം ചോറ് കൊടുത്തു.

892
00:57:22,104 --> 00:57:24,607
അതിനുശേഷം അവൾ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞാൽ,
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

893
00:57:24,690 --> 00:57:25,733
ഹാൻ-യംഗ്.

894
00:57:26,442 --> 00:57:28,194
- ഹാൻ-യംഗ്!
- എന്ത്?

895
00:57:28,277 --> 00:57:29,403
അല്ല, അല്ലേ?

896
00:57:30,738 --> 00:57:31,864
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

897
00:57:33,115 --> 00:57:34,533
കണ്ടോ?

898
00:57:37,161 --> 00:57:39,413
ഹാൻ-യംഗ്

899
00:57:41,040 --> 00:57:42,792
നിനക്ക് ആ കാര്യം അറിയാമോ?

900
00:57:42,875 --> 00:57:44,293
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് പോലുമല്ല

901
00:57:44,377 --> 00:57:46,629
ഒരു ജഡ്ജിയെ വെറുതെ വിടുക, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്താണ് "ആ കാര്യം".

902
00:57:46,712 --> 00:57:48,047
നിർത്തൂ!

903
00:57:49,465 --> 00:57:50,716
നിങ്ങൾക്ക് സംഘടനയെ അറിയാം

904
00:57:51,133 --> 00:57:53,219
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് പരസ്യം ചെയ്യുന്നത്?

905
00:57:54,303 --> 00:57:57,181
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്ന്
രോഗികളായ കുട്ടികളും.

906
00:57:59,558 --> 00:58:01,018
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ?

907
00:58:01,102 --> 00:58:02,853
അതെ, അത്.

908
00:58:03,980 --> 00:58:05,815
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ മിസ് പാർക്ക്, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

909
00:58:05,898 --> 00:58:09,735
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിമാസം 10,000 വോൺ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

910
00:58:09,819 --> 00:58:12,279
അതിനാൽ അവളുടെ ചെറുമകൾക്ക് നല്ല കർമ്മമുണ്ട്.

911
00:58:12,363 --> 00:58:15,074
അത് ഒരു മുഴുവൻ വണ്ടിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിറയെ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

912
00:58:15,157 --> 00:58:16,951
അത് അവൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

913
00:58:17,451 --> 00:58:18,869
പറഞ്ഞുവരുന്നത്

914
00:58:18,953 --> 00:58:20,955
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്

915
00:58:21,038 --> 00:58:23,374
നിങ്ങളുടെ നല്ല കർമ്മത്തിന്

916
00:58:23,457 --> 00:58:25,167
ചില സംഭാവനകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

917
00:58:25,501 --> 00:58:26,794
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

918
00:58:26,877 --> 00:58:28,796
അടിസ്ഥാനത്തെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

919
00:58:29,338 --> 00:58:32,216
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അഴിമതി നിറഞ്ഞ അടിത്തറ പരസ്യപ്പെടുത്താൻ?

920
00:58:35,302 --> 00:58:38,180
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥാപനത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു

921
00:58:38,556 --> 00:58:41,434
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അതിന് സംഭാവന നൽകരുത്, ശരി?

922
00:58:45,563 --> 00:58:46,605
ശരി.

923
00:58:46,856 --> 00:58:47,898
ശരി.

924
00:58:53,988 --> 00:58:55,865
ഇതൊരു തിരച്ചിൽ ആണ്.
ദയവായി അനുസരിക്കുക.

925
00:58:55,948 --> 00:58:57,324
സിയോൺജിൻ ചെയർമാൻ അറസ്റ്റിലായി

926
00:58:57,408 --> 00:59:00,536
പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലെ വിശ്വാസ ലംഘനവും.

927
00:59:00,953 --> 00:59:03,330
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്വാങ്-ടോ ആണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന്

928
00:59:03,414 --> 00:59:05,249
എന്നാൽ ആളുകൾ ഒടുവിൽ അത് മറന്നു.

929
00:59:07,376 --> 00:59:08,627
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

930
00:59:08,711 --> 00:59:10,337
അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

931
00:59:10,463 --> 00:59:11,464
നന്നായി!

932
00:59:11,547 --> 00:59:12,965
പത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മേശ മൂടുക.

933
00:59:15,801 --> 00:59:17,136
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

934
00:59:19,263 --> 00:59:20,639
അത്രമാത്രം.

935
00:59:23,184 --> 00:59:25,186
മാർക്കറ്റിൽ ആളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

936
00:59:25,269 --> 00:59:28,105
മിസ്റ്റർ സിയോക്ക് സ്റ്റോറിൽ ഭക്ഷണം കൈമാറുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

937
00:59:28,731 --> 00:59:30,608
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു

938
00:59:30,691 --> 00:59:33,652
ഞാനും അമ്മൂമ്മയും തടിച്ച് കൂടുന്നു എന്ന്.

939
00:59:34,111 --> 00:59:36,072
മിസ് പാർക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ചബ്ബിനൊപ്പം.

940
00:59:36,155 --> 00:59:38,616
ചിട്ടപ്പെടുത്തൽ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

941
00:59:38,699 --> 00:59:39,992
ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

942
00:59:40,076 --> 00:59:42,119
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്! നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക!

943
00:59:42,203 --> 00:59:43,370
ആസ്വദിക്കൂ.

944
00:59:45,706 --> 00:59:47,666
ഹേയ്...

945
00:59:49,210 --> 00:59:51,837
നിനക്ക് ഈ വശം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

946
00:59:53,756 --> 00:59:55,382
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈംമാരോട് വളരെ ദയ കാണിക്കരുത്.

947
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
അവളെ നോക്കൂ, അവളുടെ ബോസിനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

948
00:59:57,301 --> 00:59:58,928
അവൾക്കു മര്യാദ ഇല്ലാത്തതു പോലെ.

949
01:00:02,640 --> 01:00:04,475
- അതല്ല.
- അല്ലേ?

950
01:00:07,770 --> 01:00:09,855
- ഹാൻ-യംഗ്...
- അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

951
01:00:10,231 --> 01:00:13,359
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചു സംസാരിച്ച രീതി...

952
01:00:13,984 --> 01:00:15,736
- നീ അവളെ കണ്ടു.
- ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

953
01:00:15,820 --> 01:00:18,239
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാം.

954
01:00:19,532 --> 01:00:20,783
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്

955
01:00:20,866 --> 01:00:24,203
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷൻ എന്നാണ്
ഗ്വാങ്-ടു തൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾക്കായി കുളം.

956
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
തേ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിന് കൂടുതൽ പബ്ലിസിറ്റി നൽകാം

957
01:00:26,872 --> 01:00:28,290
ഒപ്പം ഗ്വാങ്-ടുയെയും സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുക.

958
01:00:30,417 --> 01:00:31,627
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

959
01:00:32,920 --> 01:00:34,880
അവൻ അത്രയ്ക്ക് ജനപ്രിയനാണ്
ഇനിയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാം എന്ന്

960
01:00:34,964 --> 01:00:36,590
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

961
01:00:37,174 --> 01:00:40,094
നമ്മൾ അവനെ ശരിയായി അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം നേടും.

962
01:00:41,262 --> 01:00:43,222
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല.

963
01:00:44,431 --> 01:00:45,683
അതുകൊണ്ടാണ് തുറന്നുകാട്ടേണ്ടത്

964
01:00:46,475 --> 01:00:47,810
ഗ്വാങ്-ടു-യുടെ വൃത്തികെട്ട യഥാർത്ഥ സ്വയം.

965
01:00:49,019 --> 01:00:50,271
ഇതാ ഒരു ചോദ്യം.

966
01:00:50,354 --> 01:00:53,440
സിൻ-ജിൻ നമ്മോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനെ ആക്രമിക്കുന്നു

967
01:00:53,691 --> 01:00:55,276
ഗ്വാങ്-ടു ലഭിക്കുമോ?

968
01:00:58,237 --> 01:01:00,364
അവർ ഒരു ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

969
01:01:00,781 --> 01:01:03,909
അവൻ ജുഡീഷ്യറി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഗ്വാങ്-ടു സംരക്ഷിക്കാൻ.

970
01:01:04,702 --> 01:01:08,539
എന്നാൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശക്തമായി കുലുക്കിയാൽ മതി
ഗ്വാങ്-ടു തൻ്റെ മരത്തണലിൽ നിന്ന് വീഴാൻ വേണ്ടി

971
01:01:08,622 --> 01:01:11,292
അല്ലാതെ ചെയ്യാൻ സിൻ-ജിൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും.

972
01:01:14,503 --> 01:01:18,215
കാരണം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുവോജയുടെ നേതാവ്.

973
01:01:20,467 --> 01:01:23,679
ഗ്വാങ്-ടുവിനുള്ള ഈ ഭീഷണി ഒരു തീ ആളിക്കത്തിക്കും
വഞ്ചനയ്ക്ക്.

974
01:01:32,104 --> 01:01:33,147
ഓ.

975
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
തേ-സിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

976
01:01:36,150 --> 01:01:38,319
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വൈകുകയാണ്
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട്.

977
01:01:38,652 --> 01:01:39,653
എന്തുകൊണ്ട്?

978
01:01:40,112 --> 01:01:41,530
ഉന്നതർ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

979
01:01:42,031 --> 01:01:43,949
എന്തായാലും ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കണം.

980
01:01:44,033 --> 01:01:46,744
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ

981
01:01:46,827 --> 01:01:49,914
ഒരു അഫിലിയേറ്റിൻ്റെ സിഇഒയെ തേ-സിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ

982
01:01:50,789 --> 01:01:52,875
എൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്കും ശ്രമിച്ചു.

983
01:01:53,459 --> 01:01:55,085
തീർച്ചയായും എന്തോ ഉണ്ട്.

984
01:01:55,878 --> 01:01:59,256
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടിയന്തര അറസ്റ്റിനിടെ?

985
01:02:00,799 --> 01:02:04,011
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചു
എന്നത്തേയും പോലെ പാമ്പിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

986
01:02:04,428 --> 01:02:05,638
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

987
01:02:09,934 --> 01:02:12,102
ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും നരകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

988
01:02:13,646 --> 01:02:14,897
പക്ഷേ അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

989
01:02:17,942 --> 01:02:18,943
കാത്തിരിക്കൂ.

990
01:02:38,545 --> 01:02:39,630
അത് എന്തായിരുന്നു?

991
01:02:42,383 --> 01:02:45,844
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക
സിയോഞ്ജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനോടൊപ്പം

992
01:02:57,731 --> 01:03:00,150
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

993
01:03:47,531 --> 01:03:49,867
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങി.

994
01:03:49,950 --> 01:03:51,327
ആ തിളക്കം നോക്കൂ!

995
01:03:54,580 --> 01:03:55,873
ഇനി ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

996
01:03:55,956 --> 01:03:58,334
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചു വെൽഡ് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത് കിടക്കും.

997
01:03:58,417 --> 01:04:00,419
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും
Tae-sik ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

998
01:04:02,212 --> 01:04:03,339
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

999
01:04:04,715 --> 01:04:06,091
ഹേയ്, ജിൻ-എ!

1000
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
ഹേയ്, ഇവിടെ.

1001
01:04:11,930 --> 01:04:15,017
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആരെയും വെറുതെ കളിയാക്കരുത്.

1002
01:04:15,100 --> 01:04:16,518
ആർക്കും നേരെ വെടിയുതിർക്കരുത്, ശരിയാണോ?

1003
01:04:18,687 --> 01:04:20,022
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1004
01:04:20,314 --> 01:04:21,398
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1005
01:04:21,482 --> 01:04:23,192
എന്ത്? ഇനി എന്നെ ഇവിടെ കിടത്തരുത്.

1006
01:04:31,408 --> 01:04:32,618
നന്ദി, എന്തായാലും.

1007
01:04:33,410 --> 01:04:34,411
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

1008
01:05:09,822 --> 01:05:11,407
വിട, ഭ്രാന്തൻ.

1009
01:05:17,162 --> 01:05:18,163
ഇല്ല.

1010
01:05:21,542 --> 01:05:25,170
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

1011
01:06:03,625 --> 01:06:05,919
അവിടെ പുതിയ നേതാവാകാൻ സിൻ-ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1012
01:06:06,003 --> 01:06:08,088
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു

1013
01:06:08,172 --> 01:06:09,756
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുജേയുടെ നേതാവായി.

1014
01:06:09,840 --> 01:06:11,592
അത് തകർക്കാൻ, ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്യണം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ഒടിവ്.

1015
01:06:11,800 --> 01:06:13,927
ആണ് ലക്ഷ്യം
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ, മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

1016
01:06:14,011 --> 01:06:16,472
നിങ്ങളുടെ ആയുധം അഴിമതിയാണ്
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ.

1017
01:06:16,638 --> 01:06:19,558
വഞ്ചനാപരമായ ലെഡ്ജറുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
അതെങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കും?

1018
01:06:19,641 --> 01:06:22,227
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൺജിൻ ഫൗണ്ടേഷൻ സമരം ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1019
01:06:22,311 --> 01:06:23,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1020
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
ഞാൻ മാലിന്യമാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

1021
01:06:26,732 --> 01:06:28,192
ആ ഭ്രാന്തൻ!

1022
01:06:28,275 --> 01:06:30,360
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവസരം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1023
01:06:30,652 --> 01:06:31,862
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1024
01:06:31,945 --> 01:06:32,988
ബാംഗ്!

1025
01:06:35,949 --> 01:06:37,951
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻസുൻ കിം